ترجمه دقیق - رفت ابهام - ساده سازی متون پیچیده
https://en.wikipedia.org/wiki/Headword
8. The word "They" in line 16 refers to
(A) women
10. The wore "peculiar" in line 19 is closest in meaning to
(B) distinctive
نقش in در منفی سازی
(A) insoluble ions(A) یون نامحلول
کتاب غلط ننویسیم اخوند زاده را بخرم
https://en.wikipedia.org/wiki/Unpaired_word
Unpaired_word
http://grammar.yourdictionary.com/grammar-rules-and-tips/are-base-words-and-root-words-the-same.html
بیس ورد می تونه تنهایی وایسه و معنی بگیره. نیاز به پسوند و پیشوند نداره
اگر دستم رسد بر چرخ گردون
از او پرسم که این چین است و آن چون
یکی را میدهی صد ناز و نعمت
یکی را نان جو آلوده در خون
بالانس کردن درخت
http://www.stringology.org/DataCompression/ahv/index_en.html
https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D8%AA_%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%AC%D9%88%DB%8C_%D8%AF%D9%88%D8%AF%D9%88%DB%8C%DB%8C_%D8%AE%D9%88%D8%AF-%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%A7%D8%B2%D9%86
http://webdocs.cs.ualberta.ca/~holte/T26/balanced-trees.html
درباره وب سمنتیک بخونم
- Semantic Web & NLP
هشتگ اولین بار در شبکههای IRC برای برچسبگذاری گروهها و موضوعات به کار گرفته شد. همچنین برای علامتگذاری پیامهای فردی که به یک گروه خاص مربوط است و نیز علامتگذاری پیامهای فردی متعلق به یک موضع یا «کانال» خاص نیز به کار میرود. به طور کلی، کانالها یا موضوعاتی که در یک شبکهٔ IRC داخلی در دسترس هستند، با علامت مخلوط # اضافه شدهاند (بر خلاف آن دسته که نسبت به سرور، محلی محسوب میشوند و از علامت "&" استفاده میکنند). محبوبیت تگهای مخلوط همزمان با پیشرفت و محبوبیت Twitter بود، که به Chris Messina الهام بخشید تا یک سیستم مشابه طراحی کند تا در Twitter برای تگ کردن موضوعات موردعلاقه روی شبکهٔ میکروبلاگ مورد استفاده قرار گیرد.[۳] او به عنوان اولین پست، مطلبی را در Twitter قرار داد که شامل «هشتگ» بود:
امار خوبی بدیم در مقاله
why statistic is important?
از هر 4000 متن 22 متن
33 زبان
انقدره 9999 کلمه
- ۸ مهر روز جهانی ترجمه و مترجم [ 30 September ]
-
If you can't explain it simply, you don't understand it well enough." - Albert Einstein
-
پس خیلی ساده می شود گفت، اگر کتاب یا مقاله ای ساده نیست، شاید مشکل از نویسنده کتاب است.
(بررسی سادگی بیان جملات و کلمات انیشتین)
-
چرا ترجمه دقیق مهم است؟ پیچیدگی جملات باعث می شود که در ترجمه به مشکل بر بخوریم
[PDF]Translation ambiguity in and out of context |
مطهری: این سخن که یک ترجمه تحریف شده در اختیار مردم و نمایندگان قرار داده میشود تصور ناشیانهای است / وزارت خارجه هیچگاه آبروی خود را با وجود منابع متعدد داخلی و خارجی در مورد ترجمه برجام قربانی نمیکند |
غلطهای ترجمهای توافق وین/ دو خطای فاحش تنظیم متن ... - رجانیوز |
چرا وزارت خارجه ترجمه رسمی توافق وین را منتشر نمیکند ... - مشرق |
| ذکر شود 150 صفحه ای |
| گفتنی است هفته گذشته نیز وزارت خارجه اقدام به انتشار ترجمه غیر رسمی متن برجام و قطعنامه شورای امنیت نمود اما به دلیل برخی ایرادات و اشکالات وارد بر آن، صبح دیروز آنرا از روی سایت خود حذف کرده و ساعاتی بعد متن جدید را منتشر نمود.شورای امنیت سازمان ملل، ۲۹ تیرماه این قطعنامه را با اجماع به تصویب رساند.( دریافت فایل) |
ترجمه های شگفت انگیزی که خارجی ها از سخنان مسئولان دارند ...ضربالمثلهایی که کار دست سیاستمداران داد! | تراز نیوزترجمه جالب مصاحبه لاریجانی و احمدی نژاد در نشریات غرب ...ترجمه شگفتانگیز سخنان احمدینژاد! - شهرخبر |
.....، و هر كس خيانت ورزد، روز قيامت با آنچه در آن خيانت كرده بيايد؛ آنگاه به هر كس [پاداش] آنچه كسب كرده، به تمامى داده مىشود، و بر آنان ستم نرود.سورة آل عمران (۱۶۱)